如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.huazhigou.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

北京画院副院长莫晓松谈《清幽朦朦微风静》创作
推荐 2020-04-02 14:36 717 7916
三元食品爱心行动再出发
推荐 2020-04-02 14:36 166 8586
压力大?情绪焦躁?睡前瑜伽10分钟,助你消除焦虑释放压力
推荐 2020-04-02 14:36 972 1150
街拍:简约时尚的打底裤穿搭,给人一种轻松时尚的感觉,更迷人
推荐 2020-04-02 14:36 991 8411
鹿晗全新时尚大片曝光 西装牛仔外套风格随意切换
推荐 2020-04-02 14:36 691 2037
异动股揭秘:华为产业链板块异动 诚迈科技触及涨停
推荐 2020-04-02 14:36 742 5569
中泰证券股份有限公司上调新宙邦评级
推荐 2020-04-02 14:36 399 5688
​谁是银行业金融科技之王?
推荐 2020-04-02 14:36 772 1816
P40拆解:有两颗器件来自美国
推荐 2020-04-02 14:36 269 4115
荣耀Play 4T外观配置全曝光:麒麟810加持4月9日发布
推荐 2020-04-02 14:36 119 9367
新氧举办首届齿科行业峰会 助力内容型电商
推荐 2020-04-02 14:36 985 6548
想入手视觉效果极致的高端5G旗舰?NEX 3S和这两款机型值得考虑!
推荐 2020-04-02 14:36 847 6488
回顾:如何判断与量化3D打印产品的增值效益
推荐 2020-04-02 14:36 858 7973
《动物森友会》凭“线上桃源”出圈,疫情下我国游戏产业发展如何
推荐 2020-04-02 14:36 324 4275
国际奥委会:力争让东京奥运延期对北京冬奥会产生积极影响
推荐 2020-04-02 14:36 793 9059
原创 冰糖炖雪梨:为什么吴倩现代剧造型都一样,不会串戏吗?
推荐 2020-04-02 14:36 153 7462
峡江:力促全省第二次周末夜查统一行动“再传捷报”
推荐 2020-04-02 14:36 948 3736
原创 26岁得视后,46岁只能当配角,13岁女儿比妈妈还美!
推荐 2020-04-02 14:36 893 4765
离婚协议曝光!难怪张柏芝不敢公开三胎生父,原来谢霆锋留了一手
推荐 2020-04-02 14:36 703 1632
沙特和俄罗斯打原油战,美国企业先破产,油价会跌到负数吗?
推荐 2020-04-02 14:36 363 9268
原创 苗苗挺孕肚陪郑恺逛街?曾哭诉一个人很辛苦,被逼在酒局光脚跳舞
推荐 2020-04-02 14:36 108 6134
原创 林丽莹吐槽吴尊喜欢收藏破烂袜子,谁注意吴尊解释?网友:酸掉牙!
推荐 2020-04-02 14:36 915 9665
《风筝》郑耀先一生命运悲惨,他的原型是谁?是“最可爱的人”!
推荐 2020-04-02 14:36 338 5722
刘亦菲前男友宋承宪,新剧《一起吃晚餐吗》进入读本阶段
推荐 2020-04-02 14:36 585 4488
凯迪拉克CT4终于来了!将于4月18日上市
推荐 2020-04-02 14:36 860 9934
原创 继朱之文之后又一农民歌手爆红,美女上门求教,他却有家不能回
推荐 2020-04-02 14:36 984 6906
新能源车一年体验,自主品牌表现如何?欧拉车主讲了句实话
推荐 2020-04-02 14:36 252 6662
从微胖到骨感,为戏狠减22公斤,女人50岁就该像她优雅老去!
推荐 2020-04-02 14:36 323 1428
朱元璋出上联,穷书生对出绝妙下联,事后竟被封为三品大员
推荐 2020-04-02 14:36 372 8556
余杭刚需一族的福音!这套凤仪家园二居室直降125万,首付26万,省出一辆车!
推荐 2020-04-02 14:36 739 3098
大和:预计内房销售进一步恢复 推荐世茂房地产(00813)及旭辉控股集团(00884)
推荐 2020-04-02 14:36 114 2677
广州地铁客流量再上500万人次,全国排第二
推荐 2020-04-02 14:35 97 3004
景瑞控股(01862.HK):经营持续稳健,降杠杆成效显著
推荐 2020-04-02 14:35 838 6541
让自拍突破光线束缚,vivo S6将夜晚和白天拍照的界限抹除了
推荐 2020-04-02 14:35 895 8463
一季度曲靖稳就业各项指标高于全省平均水平
推荐 2020-04-02 14:35 172 4975
“云祭英雄烈士,弘扬革命精神”清明网上祭扫主题活动
推荐 2020-04-02 14:35 228 9756
原创 张雨剑的“经典”造句,一本正经的“开车”,这才是最让人喜欢的地方
推荐 2020-04-02 14:35 516 8408
原创 《青你2》孔雪儿安崎表演惊艳全场,虞书欣在后台却这样说,小作精又上线了
推荐 2020-04-02 14:35 321 2273
美国北卡罗来纳州中餐业者努力经营应对疫情影响
推荐 2020-04-02 14:35 824 8442
《未麻的部屋》:没有挣扎的人生,并不值得骄傲
推荐 2020-04-02 14:35 901 4660
原创 lisa退出青春有你2 详情曝光网传退出的俩原因是真的吗
推荐 2020-04-02 14:35 256 8902
槐荫楼市大揭秘 !实力粼湖居新上三居室,均价才1.8万,首付只要85万!
推荐 2020-04-02 14:35 251 1466
本周精选鼓楼捡漏房,首付28万就能买到二居室,华厦花园最新均价1.1万
推荐 2020-04-02 14:35 581 696
刘恺威慌了?致命缺陷被前女友廖碧儿一语戳穿,难怪杨幂跟他离婚
推荐 2020-04-02 14:35 700 7594
原创 刘诗诗黑长直惊艳 诗爷昵称一去不复返
推荐 2020-04-02 14:35 578 3094
两地警务人员起争执后,江西政法委书记赴九江调研4天
推荐 2020-04-02 14:35 977 3626
新蒲新区水务工作暨河长制工作调度会召开
推荐 2020-04-02 14:35 164 7317
这部剧真是太绝了,2年前整个剧组都很糊,2年后所有主演都红了!
推荐 2020-04-02 14:35 481 7894
原创 “人均网红”的时代,百万大号是如何运作的?
推荐 2020-04-02 14:35 755 9410
包办婚姻和买卖婚姻是一样的吗,包办买卖婚姻承担什么法律责任?
推荐 2020-04-02 14:34 625 6031
街拍:打底裤柔软舒适,显得美女千娇百媚楚楚动人
推荐 2020-04-02 14:34 621 2833
浦发银行打出“稳外贸”金融组合拳
推荐 2020-04-02 14:34 105 7874
韩国“零容忍”违反隔离者 拒绝多名外国人入境
推荐 2020-04-02 14:34 318 7725
湘西州住建局(州人防办)召开安全生产、防汛抗旱、信访维稳工作会议
推荐 2020-04-02 14:34 151 4949
澧县政协主席金贤松调研王家厂镇政协联络处工作
推荐 2020-04-02 14:34 820 3769
我脱贫 我光荣
推荐 2020-04-02 14:34 528 6298
原创 胡歌女装魅惑,王源女装可爱,林更新辣眼睛,最惊艳的不是马天宇
推荐 2020-04-02 14:34 642 7741
定西:临洮县规模化实施生态修复工程
推荐 2020-04-02 14:34 815 4760
田间地头,直播引领新时尚
推荐 2020-04-02 14:34 510 5286
原创 她是天王刘德华旧爱,曾同居3年,朱丽倩至今介怀,从不与她同台
推荐 2020-04-02 14:34 767 6209
一个省级示范合作社念好“牛羊致富经”的几点做法
推荐 2020-04-02 14:34 855 1402
谢娜念出信封内容,鞠婧祎强忍着难过,张新成任由泪水滑落
推荐 2020-04-02 14:34 655 3506
券商股异动 华鑫股份涨停
推荐 2020-04-02 14:34 711 6301
原创 张无忌逃婚我忍了,李逍遥逃婚我也忍了,但是他逃婚忍无可忍!
推荐 2020-04-02 14:34 553 7885
原创 明星能有多耿直?快要逼哭记者,网友:要不是看你长得帅早打你了
推荐 2020-04-02 14:34 839 5168
莱山滨海路街道召开安全生产工作部署暨消防安全培训会议
推荐 2020-04-02 14:34 613 1656
子公司15.7亿减值致十年首亏 汤臣倍健表示资产减值测试符合实际经营
推荐 2020-04-02 14:34 984 7471
原创 12岁靠《还珠》红极一时,巅峰时为学业选择退圈,如今削发为尼
推荐 2020-04-02 14:34 206 2851
原创 王志文生命中的4个女人,个个美得不可方物,嫁的老公更是牛!
推荐 2020-04-02 14:34 191 1533
【征文展播】妈妈是疫情抗击一线最美的“逆行者”
推荐 2020-04-02 14:34 965 3867
这鱼营养丰富,价格便宜,蒸一蒸就上桌,鲜嫩多汁,比吃肉还过瘾
推荐 2020-04-02 14:34 394 5876
赤峰市巴林左旗税务局举办第29个税收宣传月启动仪式
推荐 2020-04-02 14:34 956 4184
济青海关:对入境航空器100%实施指定地点登临检疫
推荐 2020-04-02 14:34 660 3965
肃南县杜绝运输企业“带病”复工复产
推荐 2020-04-02 14:34 780 4244
“后疫情时代”的药品零售走向
推荐 2020-04-02 14:34 512 2414
海南海事局“松绑”国际船舶保税燃油供受业务
推荐 2020-04-02 14:34 995 6308
清明小长假铁路上海地区出行客流有所回升
推荐 2020-04-02 14:34 910 6963
哪些明星是左撇子?《三千鸦杀》暴露了赵露思,蒋梦婕宋祖儿也是
推荐 2020-04-02 14:34 269 5132
新疆新能源装机容量突破3000万千瓦
推荐 2020-04-02 14:34 255 4192
偶像女神戚薇,曾组合“男才女貌”,如今剩下他独自外滩唱悲歌
推荐 2020-04-02 14:34 444 1005
《撒野》选角正式启动,改名《左肩有你》下半年开机,预定爆款?
推荐 2020-04-02 14:34 894 8345
原创 前期ADC也能爆炸输出?丛刃的威力有多大?
推荐 2020-04-02 14:34 824 1294
真人影像游戏《复体》多半好评:演技在线流程太短
推荐 2020-04-02 14:33 267 9941
广汉市应急管理局为园区提供“定制式”安全服务
推荐 2020-04-02 14:33 570 2761
日本累计确诊2524例 菅义伟重申暂不进入紧急状态
推荐 2020-04-02 14:33 284 7571
济宁市召开小微企业融资服务工作座谈会
推荐 2020-04-02 14:33 252 6564
德转管理员分析天海困局:万通和足协角力远未结束
推荐 2020-04-02 14:33 767 6940
全包法耳再造,为什么一期和二期要间隔3个月?
推荐 2020-04-02 14:33 508 4436
黎城县委党校组织参观禁毒教育基地
推荐 2020-04-02 14:33 169 6702
民航局谈国际航班削减执行情况:进港航班第一周计划108班
推荐 2020-04-02 14:33 994 6242
美东侨胞为当地捐款捐物 纽约医生:感受到了华裔的大爱与团结
推荐 2020-04-02 14:33 814 9388
全球战疫:世卫组织预警全球确诊人数将达百万 多国继续加强防控
推荐 2020-04-02 14:33 682 8801
《梦幻西游》电脑版愚人节活动火热进行中
推荐 2020-04-02 14:33 162 3899
拿出300个客户源让观赏鱼养殖户渡难关
推荐 2020-04-02 14:33 492 6199
战疫日记|圆满完成任务!苏州,我回来了!
推荐 2020-04-02 14:33 964 1866
「云上赏春」河北:春意盎然花争艳
推荐 2020-04-02 14:33 135 500
厦门象屿:5亿元超短期融资券发行完成 利率2.3%
推荐 2020-04-02 14:33 348 6786
脱贫攻坚回头看 确保脱贫对象不返贫
推荐 2020-04-02 14:33 697 1577
醉驾、超速名单!(3月25日 - 3月31日)
推荐 2020-04-02 14:33 544 1378
省派淄博山东青年政治学院工作组全面助力基层社区发展
推荐 2020-04-02 14:33 976 8492